Как создать мультиязычный сайт

Мультиязычные сайты — это веб-ресурсы, поддерживающие несколько версий на разных языках. Они необходимы, если вы собираетесь выходить на международный рынок и представители целевой аудитории разговаривают на разных языках. Посмотрим, на что важно обращать внимание при создании мультиязычного сайта.

Планирование и подготовка

Первый шаг в создании мультиязычного сайта — определиться, на каких языках вы хотите предоставить контент. Изучите свою целевую аудиторию и выясните, какие языки наиболее релевантны для вашего проекта. В процессе этой работы особое внимание уделите изучению культурных особенностей языка, на котором говорят ваши клиенты. Игнорирование этого момента часто порождает курьезы, неожиданности и неприятности в позиционировании проекта на иностранном языке.

Домены и поддомены

Определите, как будут организованы мультиязычные версии сайта.

Существует несколько подходов:

Отдельный домен для каждого языка. Например, англоязычный сайт будет доступен по адресу example.com, а немецкая версия — по адресу example.de.
Поддомены. Например, английская версия сайта будет доступна по адресу en.example.com, а немецкая - de.example.com.
Параметры URL. Третий способ — прописывать параметры URL для указания языка. Например, адрес example.com/?lang=en для английского и example.com/?lang=de для немецкого. Этот подход требует навыков программирования для настройки параметров URL на вашем сайте.

Все 3 варианта позволяют сделать контент и дизайн сайта единым для разных языковых версий либо локализовать их в зависимости от языка и культуры целевой аудитории.

Создание контента

Если на сайте планируется размещение статей, описаний товаров, новостей и прочего контента, то рекомендуется переводить всё самостоятельно или обратиться за помощью к профессионалам. Машинный перевод часто оказывается неточным и изобилует логическими ошибками. Переведите все тексты на сайте, включая заголовки, описания, кнопки, мета-теги и контент страниц.

Интерфейс и навигация

Убедитесь, что элементы интерфейса понятны и очевидны, а навигация сайта удобна для представителей всех языковых групп. Самый привычный вариант переключения языковых версий — иконки с флагами или кнопки для выбора нужного языка. Подумайте о локализации и заметном отображении элементов веб-ресурса: кнопок, форм и меню. Обязательно протестируйте функциональность элементов сайта на разных устройствах и браузерах.

Локализация поискового продвижения ― SEO

Оптимизация страниц сайта для поискового продвижения имеет свои особенности для каждого языка. Рекомендуется изучить эту тему перед созданием мультиязычного сайта. Исследуйте ключевые слова и фразы, используемые в каждом языке, и внедрите их в соответствующие мета-теги, заголовки, описания и контент страниц.