Приветствую!
Возникла необходимость выводить вместо обычных названий товаров "альтернативные названия", которые указаны в созданном поле sale_name.
Как это сделать на странице товара разобрался — вставил <xsl:value-of select=".//property[@name = 'sale_name']/value" disable-output-escaping="yes"/> вместо <xsl:value-of select="$document-title" />

Но в списке товаров каталога такой способ не работает. Пробовал эту же строку вставлять вместо
<xsl:value-of select="name" />
<xsl:if test="not(name)">
<xsl:apply-templates />
</xsl:if>

Ничего не выводится. Подскажите, как решить задачку?

<xsl:value-of select="name" />
<xsl:if test="not(name)">
<xsl:apply-templates select="document(concat('upage://', @id, '.sale_name'))//value" />
</xsl:if>

или

<xsl:value-of select="name" />
<xsl:if test="not(name)">
<xsl:apply-templates select="document(concat(@xlink:href, '.sale_name'))//value" />
</xsl:if>

Илья, спасибо, первый вариант подошел!

Надо только понимать, что при такой конструкции старое имя все равно будет выводиться и если оно не инициализировано будет выводиться значение из нового поля. Кроме этого делается запрос на уже загруженный контент (concat('upage://', @id...

для того, чтобы вывести значение поля простого типа от текущей страницы достаточно использовать консртукцию:
<xsl:value-of select="property[@name='sale_name']/value"/>